LA SATIRA IN MONTAGNA - 4
C’è un autore particolare, a sé, di cui sono stati rintracciati solo pochi versi. Si sa che era vivo durante la seconda guerra, che è stato militare in Albania. È conosciuto come
Jàcme da la Cêša.Il prof. Giovanelli è riuscito a raccogliere 274 versi di Jàcme e sulla biografia del poeta ci informa che “Come si può dedurre dal dialetto, doveva essere originario di uno dei paesini che si stendono a mattina o a mezzogiorno del monte Berlinzone”. Jacme “non ha mai messo in pubblico le sue composizioni, riservandole, si e no, per i soli familiari” perché l’autore “aveva un carattere mite, schivo e forse introverso; era dotato di una discreta cultura, metteva, al fondo del suo sentire, una concezione sentitamente religiosa”. I 7 componimenti di Jàcme ci offrono uno spaccato del paese ove viveva: gente alla buona, gente comune, con qualche balordo. E poi momenti intimi con la famiglia e altri di riflessione.
Sono raccolti in un fascicolo dattiloscritto per il centro di lettura di Felina (1976) e riportati su La véta muntanāra (pag. 65). Una delle poesie più note di Jàcme è la Bàbla, un tipo particolare di poesia discorsiva sulle disavventure di un poveraccio che vorrebbe costruirsi una casa ma la burocrazia gli mangia tutti i risparmi e la casa resta un sogno.
Qui trascrivo una poesia che ha un sapore speciale e sorprendente. Dopo aver descritto la vita sciagurata di un tizio, il poeta conclude in maniera inaspettata. Probabilmente interpretava il sentire della gente.
O MARCHÎN DAL CÀ D’ADSÛR
O Marchîn dal cà d’adsûr,
ch’ t’êr purèt e t’ fêv al sgnûr,
che ’l furmênt t’ê fîn rubâ
ai teu fradê e ai teu cugnâ,
t’êr bûn d’ vènder la farîna
ai cumpàgn d’ la tu’ dunlîna,
ma a tu’ màma, ch’ la n’avrîva
vèdte acsé, e ch’ la murîva
pr’al fadîghi e pr’al lavûr,
per la fàm e pr’al dulûr,
t’an gh’ê mai fàt la caritâ
d’un pô d’ pân, d’un pô d’ buntâ.
O Marchîn dal cà d’adsûr,
t’ê prân šmìs i breut lavûr,
t’ê prân fnî d’ ciapâr la bàla
cun al dun int la tu’ stàla!
Sibên che t’ n’al pensés mia
a t’é rivâ ‘na malatìa,
e un pô d’amûr t’ê šmandâ
a chi mai t’an gh’a l’ê dâ.
O Marchîn dal cà d’adsûr,
t’ê caušâ di gran dulûr
a tu’ màma e ai teu fradê,
t’ê fîn fàt d’i urfanê;
per ciapâr un pâr da scûd
anca l’ànma t’ê vendû.
O Marchîn dal cà d’adsûr,
uramài t’an fê pu’ ‘l sgnûr!
Pr’angùta t’ê fat la guèra
ch’ânca te t’ê fnî sut tèra,
cme teu-c i’ òmi da ste mùnd
un mèter circa t’ê prufùnd.
Insìma a la tu’ tùmba i’ èm piantâ
una grân crūš dai bràs a-spalancâ,
che Noster Sgnûr al pòsa perdunâr
cul che nujêter i’ n’ prèma mia scurdâr.
