Home Cultura Elda racconta: Vangelo secondo Matteo
in dialetto

Elda racconta: Vangelo secondo Matteo

192
0

Gesù disse anche:

“Voi siete il sale della terra e la luce del mondo, non si accende una lucerna per metterla sotto al moggio, ma si metterà sopra al lucerniere, perché faccia luce a tutti quelli che sono in casa.

Risplenda così la vostra luce, davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano grazie al Padre che è nei cieli.

Io non sono venuto per abolire le leggi dei profeti, ma per dar loro compimento.

Chiunque trasgredirà uno di questi precetti, anche il minimo, sarà considerato minimo, nel regno dei cieli.

Vi fu insegnato fin dall’antichità: non uccidere, chi avrà ucciso sarà sottoposto a giudizio.

Io vi dico:

“Chiunque si adira col proprio fratello, sarà messo a giudizio, chi dirà al fratello “stupido” sarà sottoposto al Sinedrio e chi dirà pazzo sarà sottoposto al fuoco della Genna.

Non portare doni all’altare se prima non ti sarai rappacificato.

Avete inteso:

“Non commettere adulterio”.

Io vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla ha già commesso adulterio nel suo cuore “la stessa cosa vale per la donna che desidera l’uomo che appartiene a un’altra”.

Se il tuo occhio destro ti è occasione di scandalo, cavalo e buttalo via, la stessa cosa vale per la tua mano destra, meglio essere monchi che finire nella Genna”.

E’ anche stato detto:

“Chi ripudia la propria moglie, le dia l’atto di ripudio, Io vi dico, che chi ripudia la propria moglie la espone all’adulterio”.

Fu detto dagli antichi:

“Non spergiurare, ma adempi col Signore i tuoi giuramenti”

Io vi dico: Non giurare affatto, né per il cielo, che è il trono di Dio, né per la terra, che è lo sgabello per i suoi piedi, né per Gerusalemme che è la sua città, non giurare neanche sulla tua testa, perché tu non sei padrone di rendere bianco o nero un tuo capello. Sia il vostro parlare un sì o un no, il resto viene dal maligno.

Avete anche inteso che fu detto:

“Occhio per occhio, dente per dente”.

Ma io vi dico:

“Se uno vi percuote, porgete anche l’altra guancia, (adesso scusate se mi intrometto, ma se ci pensate bene questo Lui l’ha fatto durante la flagellazione, ce ne ha dato l’esempio) ma adesso andiamo pure avanti: a chi ti vuole togliere la tunica, tu lasciagli anche il mantello, se uno ti costringe a fare un miglio, tu fanne due, non volgere le spalle a chi ti chiede un prestito o un aiuto qualsiasi.

Vi è anche stato detto: Ama il tuo prossimo, ma odia i tuoi nemici, Io vi dico amate i vostri nemici e pregate per loro, perché siete tutti figli del Padre Celeste e lui fa sorgere il sole o cadere la pioggia sugli uni e sugli altri.

Infatti se amate soltanto quelli che vi amano, che meriti avete? Se rendete il saluto soltanto ai vostri fratelli che cosa fate di straordinario?

Siate dunque perfetti come lo è il Padre Vostro.

Questo pezzo di vangelo a parer mio, fa molto riflettere, specialmente in questi tempi che accogliamo tanti emigranti, ma poi come li trattiamo?

Gesù ce lo ha insegnato, se vogliamo essere veramente Suoi seguaci.

Non scordiamoci i suoi insegnamenti, ogni tanto apriamo questo benedetto Vangelo e leggiamolo col cuore non soltanto con gli occhi. Elda Zannini

 

Dialetto:

AL VANGELI ED MATEO

Vuatre i si al sal ed la tèra e la lùs dal mond, an s’apèa mèa na lucerna per metla scusa, ma las metrà in alt ataca a un trav tant chi igh vedne teùcc qui ch’ien in cà.

Fe vedre la vostra leùs in mod chi teucc i posne vedre quel chi fe ed bun achsè i pudran ringrasiàr al Padre ca stà in cel.

Me in sun mèa che per tirar vèa al legg di prufeta,ma pr’aiustali e basta.

Chi a n’asultarà mèa i me precet al pu cichin a srà cunsiderà cichin in t’al regn di cel.

I v’an insignà d’an masàr ansun fin da quand ierve cèch, ma mè iv degh anch che chi al tàca lita cun su fradèl a srà giudicà anch se sultant l’ha dèt stòpide, po’ si eùn l’ha det matt a srà butà in tla gèna (inferne), po’ an andar mèa a purtar di fiur int l’altar si prema ten è mèa dmandà perdùn.

I v’an anch dèt d’an tradìr mèa la muiera, ma me iv degh sultant che si guardè la dòna d’un atre e la desiderè iaì già cumess aultèri. La stesa cosa la val anch per la dòna cla guarda un om spusà.

Se al tu occ destre l’è ucasiùn da scandle cavtele e bòtle vèa e la stesa cosa la val anch per la tu man, l’è mèi esre munch che fnir al’inferne.

Po’ ian anch dèt chi an vòl peò la muiera, agh dàga la carta dal ripeùdi, ma me iv degh chi a fa sta cosa al manda la muiera in brasa a ch’iatre.

Iantigh i dsivne d’an spergiurar mèa, ma me iv deghd’an giurar mai

Né pr’al cel cl’è al trun ed Dèo, né per la tèra cl’è al su bansòl, né per Gerusalem cl’è la su cità, an giuràr gnanch per la tu testa perché te ne mèa padrun ed far cresre un cavil bianch u nigre.

Quand i parlè c’al sèa un sé o un nò al rest l’ariva sempre dal diavle.

Ian anch det “oc pr’oc, dent per dent” ma me iv degh a chi a vòl purtav vèa la vesta degh anch al mantèll, si eùn ad dis ed far un chilometre te fan deù e an giràr mea al spàll a chi a te dmanda eùn prestite o eun atre aiut ed sorta.

I v’an anch dètt da vrer ben, ma d’udiar i nemigh, me inveci iv dègh da vrer ben anch a i nemigh perché i sema teucc fieò dal Padre Celest e Lu al fa nasre al sul e cascar la piòva suvra a teùcc.

Infati si vri ben sul a chi av n’in vòl che merite gh’aiv? Si salutè sultant i vostre fradè cusa fev da straurdinari.

Serchè d’esre perfèt Cuma l’è al Pdre Vostre.Elda Zannini